はじめに

今回から、日本書紀の神話について、紹介したいと思います。
私の著書「古事記　神々の詩」と同じ手法の、七五調四行詩で、
翻訳し、紹介します。
古事記と日本書紀では、微妙に違いますので、
その違いも紹介したいと思います。

古事記は712年、日本書紀は720年に、できました。
たった８年の間に、何故二つの本ができたのでしょうか。
私の推測は、次のようです。

そもそも天武天皇が歴史書を作れと命令し、宮廷に、
歴史書編纂室のようなものができたのが、681年ですので、
それから３０年も経ってしまっていました。
それで、あせった元明天皇（女帝）が、
「とにかく一冊の本にして、私にみせなさい。」
と命令されて、急いで作ったのが、古事記です。

一方、編纂室のメンバーも、３０年の間に、
どんな構成にするか、どんな内容にするか、
どんな文体にするか、色々議論し、
構想が練られていたのですが、
古事記に刺激されて、いよいよ本にせねば、と決心し、
作ったのが、日本書紀だと思います。
前置きは、とりあえず、このくらいにして、
それでは、はじめます。

天地創造
　　1　　遥(はる)かに　遠い　　 　　　古(いにしえ)は
　　　　　天地(あめつち)　未(いま)だ　　　分かれずに
　　　　　陰陽(いんよう)　未(いま)だ　　分かれずに
　　　　　混沌(こんとん)なること　　　黄味(きみ)のよう
　　2　　やがて微(かす)かに　　　　　　兆(きざ)しあり
　　　　　清(きよ)く　軽(かる)きもの　　　天(てん)となり
　　　　　濁(にご)り　重(おも)きもの　　 地(つち)となる
　　　　　但(ただ)し　未(いま)だ　　　　固(かた)まらず
　　3　　先(さき)に　天(てん)が 　　　できあがり
　　　　　その後(あと)　地(つち)が　　できあがる
　　　　　時(とき)は　過ぎ行き 　　　天の中
　　　　　やがて　神(かみ)か゛ 　　　現(あらわ)れる

解説・・・
書き方は、陰陽道（おんみょうどう）の思想で書かれています。
と言うことは、この頃の日本では、韓国や中国から渡来の学者が、
日本人に漢字や中国語を教え、
同時に、仏教、儒教、道教、陰陽道も教えたと思われます。

また、日本書紀は、完全な漢文体で書かれ、
中国人が読んでも分るように書かれています。
しかも、中国の有名な古典の文章をまねて、
書いているところがあります。
また、渡来した中国の学者が書いたところと、
勉強した日本人の学者が書いたところがあるようです。
研究すれば、ちょうど英国人が書いた英語と、
日本人が書いた英語が、微妙に違うのが分るのと同じです。

一方、古事記は、太（おおの）安万侶（やすまろ）が、
一人で、わずか四ヶ月で書き上げたものです。
全て漢字で書かれてはいますが、
文体は、漢文のような日本語のような、
中国人には読めないものです。